1
00:00:01,155 --> 00:00:20,830
“มันเป็นการแบ่งปันความสุข”
...โดยการซิงโครไนซ์ สนุกได้เลย!

2
00:00:57,470 --> 00:01:03,220
Avex Entertainment, ออซ, นิกคัตสึ

3
00:01:03,930 --> 00:01:08,620
การผลิตออนซ์

4
00:01:13,010 --> 00:01:18,110
< การลงโทษ >

5
00:02:29,800 --> 00:02:32,098
แผ่นดินไหวครั้งนั้นแย่มาก

6
00:02:33,070 --> 00:02:34,037
ใช่...

7
00:02:56,126 --> 00:02:57,320
ฉันกำลังออกไป

8
00:02:58,462 --> 00:02:59,429
ใช่?

9
00:03:09,339 --> 00:03:10,363
ฉันจะกลับมา.

10
00:03:10,363 --> 00:03:11,441
ตกลง.

11
00:03:11,441 --> 00:03:12,839
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

12
00:03:43,006 --> 00:03:44,064
เฮ้ อยู่ตรงนี้

13
00:03:59,156 --> 00:04:00,623
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

14
00:04:00,623 --> 00:04:03,056
คงจะเหลวเข้าแล้วล่ะ
แผ่นดินไหวเมื่อเช้านี้

15
00:04:03,056 --> 00:04:04,286
ขวา.

16
00:04:08,932 --> 00:04:11,924
เป็นโจรหรือคนข่มขืน

17
00:04:11,924 --> 00:04:13,900
ไม่ ไม่มีหลักฐานเรื่องนั้น

18
00:04:14,671 --> 00:04:18,107
เอามาจากที่อื่นครับ
เพื่อกำจัดมันเหรอ?

19
00:04:18,107 --> 00:04:19,175
ฉันสงสัยว่า...

20
00:04:20,243 --> 00:04:21,210
เฮ้.

21
00:04:21,778 --> 00:04:24,611
พบรอยเท้าหรือ
รอยยางยัง?

22
00:04:24,611 --> 00:04:26,273
ไม่ ยังไม่ได้

23
00:04:26,273 --> 00:04:29,216
ถ้ามันถูกทิ้ง
ก่อนที่มันจะเหลว...

24
00:04:29,216 --> 00:04:31,344
หลักฐานทั้งหมดก็หายไป

25
00:04:32,656 --> 00:04:34,146
น่าเสียดาย.

26
00:04:40,697 --> 00:04:41,789
นี่คือเกลือเหรอ?

27
00:04:41,789 --> 00:04:42,865
ฮะ?

28
00:04:46,203 --> 00:04:47,170
มันคือเกลือ

29
00:04:48,672 --> 00:04:50,936
แอ่งน้ำทั้งหมดอยู่ที่นี่

30
00:04:50,936 --> 00:04:52,599
เต็มไปด้วยน้ำเค็มเหรอ?

31
00:04:52,599 --> 00:04:55,678
ใช่ พวกเขาเร่งรีบมาก
เพื่อสร้างอพาร์ตเมนต์

32
00:04:55,678 --> 00:04:57,974
พวกเขาเพิ่งเสร็จสิ้นการฝังกลบ

33
00:04:57,974 --> 00:04:59,309
ฉันเห็น.

34
00:05:00,817 --> 00:05:01,784
ขอบคุณ.

35
00:05:25,776 --> 00:05:27,073
มันคืออะไร?

36
00:05:27,073 --> 00:05:28,439
น้ำจากปากศพ

37
00:05:31,081 --> 00:05:32,844
เป็นวิธีที่จะไป

38
00:06:11,455 --> 00:06:13,355
โยชิโอกะ เรากำลังมุ่งหน้ากลับ

39
00:06:14,524 --> 00:06:15,491
ตกลง.

40
00:06:19,463 --> 00:06:21,556
ได้รับรายงานจากเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพแล้ว...

41
00:06:21,556 --> 00:06:22,825
จมน้ำเสียชีวิต,

42
00:06:23,700 --> 00:06:25,065
และในน้ำเค็ม

43
00:06:25,736 --> 00:06:26,703
ฉันเห็น.

44
00:06:29,439 --> 00:06:30,770
ของทุกสถานที่

45
00:06:32,042 --> 00:06:33,009
ใช่...

46
00:06:33,677 --> 00:06:34,939
นี่อะไรน่ะ?

47
00:07:13,383 --> 00:07:15,112
เฮ้ ฮารุ ฉันเอง

48
00:07:16,052 --> 00:07:16,984
ฟัง...

49
00:07:16,984 --> 00:07:20,386
ฉันมีคำถามโง่ๆ จริงๆ...

50
00:07:20,386 --> 00:07:22,355
คุณรู้จักเสื้อคลุมสีดำของฉันไหม?

51
00:07:23,393 --> 00:07:26,226
คุณรู้ไหมฉันซื้อมันที่
ซิตี้มาร์ทปีที่แล้ว?

52
00:07:29,666 --> 00:07:32,191
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

53
00:07:32,191 --> 00:07:34,065
ไปที่ปุ่มกลาง?

54
00:07:36,173 --> 00:07:37,333
ไม่ มันหายไป

55
00:07:38,108 --> 00:07:39,097
มันหายไปแล้ว

56
00:09:29,219 --> 00:09:30,186
มีใครอยู่บ้าง?

57
00:09:34,057 --> 00:09:35,024
ใครอยู่!

58
00:09:37,093 --> 00:09:38,060
ตำรวจ!

59
00:09:40,430 --> 00:09:42,022
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น!

60
00:09:48,004 --> 00:09:49,801
คุณเป็นใคร? ออกไปที่นี่!

61
00:10:29,980 --> 00:10:30,969
ซากุระอิ.

62
00:10:30,969 --> 00:10:32,673
มีกระเป๋าสำหรับใส่ของใช้ส่วนตัวไหม?

63
00:10:32,673 --> 00:10:36,149
ใช่ ควรมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
แถวๆ นี้

64
00:10:39,055 --> 00:10:40,022
ที่นี่.

65
00:10:45,495 --> 00:10:47,520
ส่งมันไปที่ห้องปฏิบัติการ

66
00:10:47,520 --> 00:10:48,597
ใช่.

67
00:10:48,597 --> 00:10:49,665
มันคืออะไร?

68
00:10:49,665 --> 00:10:52,326
ฉันพบมันในที่เกิดเหตุ
เมื่อวาน.

69
00:10:52,326 --> 00:10:55,563
ฉันยัดมันไว้ในกระเป๋าของฉัน
ลืมส่งไปแลป

70
00:10:55,563 --> 00:10:56,639
ฮะ...

71
00:11:02,045 --> 00:11:03,012
เฮ้...

72
00:11:04,147 --> 00:11:07,446
ปุ่มนี้มาจากเทรนช์โค้ต

73
00:11:07,446 --> 00:11:08,517
อะไร

74
00:11:08,517 --> 00:11:10,643
ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน

75
00:11:10,643 --> 00:11:12,779
ผมซื้อที่ซิตี้มาร์ทครับ

76
00:11:13,423 --> 00:11:15,152
ฉันไม่สนใจความคิดเห็นของคุณ

77
00:11:16,059 --> 00:11:17,720
แค่เอามันไปที่ห้องปฏิบัติการ

78
00:11:17,720 --> 00:11:18,794
ใช่.

79
00:11:21,931 --> 00:11:23,364
นี่คือ...

80
00:11:23,364 --> 00:11:26,128
ภาพถ่ายเล็บมือของ F18 ที่ถูกเป่า

81
00:11:26,128 --> 00:11:27,328
เอฟ18?

82
00:11:27,328 --> 00:11:29,268
F สำหรับผู้หญิง...

83
00:11:29,268 --> 00:11:31,897
และศพหญิงล่าสุด
วันที่ 18 ของเรา...

84
00:11:31,897 --> 00:11:33,737
ศพไม่ทราบชื่อในปีนี้

85
00:11:33,737 --> 00:11:35,037
ขวา.

86
00:11:35,037 --> 00:11:37,613
และเราตรวจพบลายนิ้วมือ

87
00:11:37,613 --> 00:11:40,649
ที่ไม่ได้เป็นของศพของ F18

88
00:11:40,649 --> 00:11:42,240
หมายถึงผู้ต้องสงสัยเหรอ?

89
00:11:42,240 --> 00:11:44,877
ที่ฉันไม่รู้ แต่ลาย...

90
00:11:44,877 --> 00:11:49,049
อาจจะไปถึงที่นั่นหลังจากศพ
เวลาเสียชีวิตโดยประมาณ

91
00:11:49,049 --> 00:11:50,251
เราพร้อมแล้ว.

92
00:11:51,694 --> 00:11:54,185
ฉันสามารถเริ่มจับคู่งานพิมพ์ได้หรือไม่?

93
00:11:54,185 --> 00:11:55,321
โปรด.

94
00:12:13,283 --> 00:12:14,841
ฉันมีนัดแล้ว

95
00:12:16,319 --> 00:12:18,150
ฉันจะแสดงมัน.

96
00:12:20,590 --> 00:12:21,614
คือคนนี้เอง

97
00:12:26,129 --> 00:12:27,096
อะไร

98
00:12:27,897 --> 00:12:28,864
นี่คืออะไร?

99
00:12:29,566 --> 00:12:32,865
ระบบนี้ลงทะเบียน
เจ้าหน้าที่ในกองกำลังของเราด้วยเหรอ?

100
00:12:32,865 --> 00:12:34,368
ใช่ เผื่อไว้

101
00:12:35,004 --> 00:12:36,301
โยชิโอกะ...

102
00:12:36,301 --> 00:12:38,931
คุณได้สัมผัสร่างกาย
ไม่สวมถุงมืออีกแล้วเหรอ?

103
00:12:41,544 --> 00:12:43,307
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

104
00:12:43,307 --> 00:12:45,074
ขอบคุณสำหรับความพยายาม

105
00:12:45,074 --> 00:12:46,148
ไม่เลย.

106
00:13:13,676 --> 00:13:16,975
ใครวะ...คุณเป็นใคร?

107
00:14:45,635 --> 00:14:46,727
ฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ

108
00:14:54,177 --> 00:14:55,405
พูด...

109
00:14:55,405 --> 00:14:59,311
ดูสิ มีอีกอันหนึ่ง
พื้นที่ว่างตรงนั้น

110
00:14:59,311 --> 00:15:00,382
ใช่?

111
00:15:01,918 --> 00:15:03,886
ก่อนหน้านี้มีอะไร?

112
00:15:05,154 --> 00:15:08,715
เอิ่ม มันคืออะไร?

113
00:15:08,715 --> 00:15:10,122
อาคารอพาร์ตเมนต์เหรอ?

114
00:15:11,928 --> 00:15:13,486
ไม่ ฉันจำไม่ได้

115
00:15:16,099 --> 00:15:18,033
การก่อสร้างและการทำลายทั้งหมดนี้...

116
00:15:19,469 --> 00:15:22,768
แผ่นดินไหวอีกสักหน่อย
เหมือนวันก่อน...

117
00:15:23,640 --> 00:15:27,098
และพื้นที่ทั้งหมดนี้ก็จะเป็นเพียง
เลื่อนกลับลงสู่ทะเล

118
00:15:28,044 --> 00:15:29,011
มันเป็นไปได้...

119
00:15:30,280 --> 00:15:33,306
แต่บางทีนั่นคือสิ่งที่
ผู้คนต้องการจริงๆ

120
00:15:38,821 --> 00:15:42,348
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันนั่งเรือเฟอร์รี่จาก
คาวาซากิถึงสถานีอาริอาเกะ...

121
00:15:42,348 --> 00:15:45,256
เรือเฟอร์รี่? เอ่อ 15 ปีที่แล้ว...

122
00:15:45,256 --> 00:15:46,328
ใช่ไหม?

123
00:15:47,930 --> 00:15:49,420
จำได้ว่าเคยเห็นท่าเรือ...

124
00:15:49,420 --> 00:15:52,399
จากดาดฟ้าเรือเฟอร์รี่
ทุกเช้า

125
00:16:00,943 --> 00:16:03,138
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
นั่นจะเป็นตอนนี้

126
00:16:03,138 --> 00:16:05,578
ไม่แน่นอน
นั่นคือเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

127
00:16:08,151 --> 00:16:10,517
พวกมันขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
การฝังกลบ...

128
00:16:10,517 --> 00:16:14,056
และเราทุกคนก็เคยคิด
พวกเขากำลังสร้าง...

129
00:16:14,056 --> 00:16:16,682
เมืองแห่งอนาคตบางแห่ง

130
00:16:16,682 --> 00:16:17,760
คุณพูดถูก...

131
00:16:18,995 --> 00:16:21,293
แต่แผนของพวกเขาล้มเหลว

132
00:16:22,532 --> 00:16:23,726
ความผิดหวังครั้งใหญ่...

133
00:16:24,734 --> 00:16:26,668
เช่นเดียวกับอนาคต

134
00:17:04,707 --> 00:17:05,765
คุณกังวลไหม?

135
00:17:08,244 --> 00:17:09,211
ฮะ?

136
00:17:12,081 --> 00:17:13,139
แล้วไงล่ะ?

137
00:17:17,120 --> 00:17:20,089
ฉันคงไม่สามารถไปเยี่ยมชมได้
ชั่วขณะหนึ่ง

138
00:17:20,089 --> 00:17:21,156
ใช่?

139
00:17:21,758 --> 00:17:24,124
อาจจะหนึ่งหรือสองสัปดาห์...

140
00:17:24,861 --> 00:17:26,226
เอาล่ะ.

141
00:17:26,226 --> 00:17:28,354
ฉันจะโทรเมื่อฉันทำได้
ทำมันอีกครั้ง

142
00:17:29,232 --> 00:17:30,199
ตกลง.

143
00:17:40,510 --> 00:17:41,477
พบกันใหม่.

144
00:17:42,311 --> 00:17:43,278
ใช่.

145
00:18:09,739 --> 00:18:13,038
ดร.ซาคุมะ เราพร้อมแล้ว
สำหรับการดำเนินการ

146
00:18:13,038 --> 00:18:14,541
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

147
00:18:14,541 --> 00:18:15,611
โปรด.

148
00:18:15,611 --> 00:18:19,169
หมอครับ ยาชา
คุณสั่งอยู่ที่นี่

149
00:18:19,169 --> 00:18:20,715
ฉันจะพาพวกเขา

150
00:18:20,715 --> 00:18:22,045
แน่นอน.

151
00:18:22,045 --> 00:18:23,675
ระวังจะใช้ยาเกินขนาด...

152
00:18:23,675 --> 00:18:26,778
ทำให้ผู้ป่วยเป็นอัมพาตชั่วคราว

153
00:18:26,778 --> 00:18:27,856
ใช่.

154
00:18:53,282 --> 00:18:55,876
คุณหมอซาคุมะ คุณมีแขกมาเยี่ยมค่ะ

155
00:18:55,876 --> 00:18:57,316
ขอให้พวกเขารอ

156
00:18:57,316 --> 00:18:59,911
ฉันคิดว่าเป็นลูกชายของคุณ

157
00:19:11,934 --> 00:19:15,426
มันไม่เหมือนคุณ
เพื่อไปปรากฏตัวในที่ทำงาน

158
00:19:17,139 --> 00:19:18,231
มันคืออะไร?

159
00:19:18,231 --> 00:19:19,535
มันเป็นเพียง...

160
00:19:19,535 --> 00:19:23,544
ตอนนี้มือฉันเต็มแล้ว
รออยู่ในโรงอาหาร

161
00:19:23,544 --> 00:19:27,309
คุณสามารถให้ฉันใด ๆ
ใช้เข็มฉีดยาเหรอ?

162
00:19:28,751 --> 00:19:29,718
อะไร

163
00:19:30,520 --> 00:19:33,284
นักเรียนรุ่นพี่คนหนึ่งกล่าวว่า
ถ้าคุณเป็นหมอก็คงจะง่าย

164
00:19:36,259 --> 00:19:37,226
เพื่ออะไร?

165
00:19:37,793 --> 00:19:38,885
ฉันไม่รู้...

166
00:19:40,363 --> 00:19:41,921
คุณต้องการกี่อัน?

167
00:19:42,698 --> 00:19:44,563
ก็เหมือนร้อยเลย

168
00:19:47,403 --> 00:19:49,200
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

169
00:19:49,200 --> 00:19:50,704
คุณจะเพียงแค่...

170
00:19:52,308 --> 00:19:54,037
ยังไงก็โยนเข็มฉีดยาออกไป

171
00:19:54,037 --> 00:19:57,271
แจกเข็มฉีดยาที่ใช้แล้ว
ขัดต่อกฎหมาย

172
00:19:58,948 --> 00:20:02,611
ประเด็นคือฉันเป็นหนี้
เงินของผู้ชายอาวุโสคนนี้

173
00:20:03,252 --> 00:20:04,219
ฉันทำไม่ได้

174
00:20:05,454 --> 00:20:07,422
ก็ได้ ลืมมันซะ

175
00:20:09,759 --> 00:20:12,489
คุณเป็นหนี้เขาเท่าไหร่?

176
00:20:14,297 --> 00:20:15,264
500,000 เยน

177
00:20:16,799 --> 00:20:17,766
ขนาดนั้นเลยเหรอ?

178
00:20:19,969 --> 00:20:20,993
ทำอะไรสักอย่าง

179
00:20:23,639 --> 00:20:25,504
ให้เวลาฉันสักหน่อย

180
00:20:26,342 --> 00:20:27,707
ฉันต้องการพวกเขาตอนนี้

181
00:20:28,511 --> 00:20:31,036
ฉันจะกลับบ้านและหารือเรื่องนี้
กับแม่ของคุณ

182
00:20:32,582 --> 00:20:34,516
จะหารือเรื่องนั้น
ทำให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

183
00:20:36,919 --> 00:20:37,886
ไม่

184
00:20:38,554 --> 00:20:40,021
แล้วลืมมันซะ

185
00:21:14,557 --> 00:21:15,922
คุณกำลังทำอะไร?

186
00:21:18,594 --> 00:21:19,754
ให้ตายเถอะ มันเจ็บ!

187
00:21:24,000 --> 00:21:25,865
ไอ้เวร! อะไร...

188
00:21:36,345 --> 00:21:38,779
เฮ้... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

189
00:21:42,284 --> 00:21:45,651
เฮ้ ช่วย...
คุณเป็นอะไร...

190
00:21:55,097 --> 00:21:55,937
ปล่อย!

191
00:22:36,072 --> 00:22:37,300
นักสืบ...

192
00:22:55,458 --> 00:22:57,483
บอกมิยาจิที่สถานีอาริอาเกะ

193
00:22:57,483 --> 00:22:59,788
"MO เดียวกันกับ F18..."

194
00:23:00,896 --> 00:23:02,955
“ความน่าจะเป็นของฆาตกรต่อเนื่อง
สูงมาก"

195
00:23:02,955 --> 00:23:04,532
ครับท่าน.

196
00:23:05,301 --> 00:23:06,461
ผู้ต้องสงสัยคนเดียวกัน?

197
00:23:06,461 --> 00:23:08,196
- ใช่.
- ฆาตกรต่อเนื่อง?

198
00:23:08,196 --> 00:23:09,271
ใช่.

199
00:23:09,271 --> 00:23:12,772
แต่ถ้ามีการรั่วไหลล่ะ
และ MO ของเขา คือ...

200
00:23:12,772 --> 00:23:15,742
ถูกส่งผ่านอินเทอร์เน็ตใช่ไหม?

201
00:23:15,742 --> 00:23:17,710
เราได้ระบุศพแล้ว

202
00:23:18,881 --> 00:23:20,348
ซาคุมะ ยูสุเกะ อายุ 17 ปี...

203
00:23:20,348 --> 00:23:23,247
อาจารย์ประจำชั้นมัธยมปลายเมวะ
พ่อของเขาเป็นหมอ

204
00:23:23,247 --> 00:23:24,614
คุณระบุตัวตนของเขาได้อย่างไร?

205
00:23:24,614 --> 00:23:27,188
บัตรประจำตัวนักศึกษาของเขาอยู่ในเสื้อแจ็คเก็ตของเขา

206
00:23:27,188 --> 00:23:28,654
ตอนนี้เลอะเทอะ

207
00:23:28,654 --> 00:23:30,953
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
จากผู้ต้องสงสัยคนก่อน

208
00:23:34,063 --> 00:23:35,894
ให้ครอบครัวของเหยื่อเข้ามา
ทันที

209
00:23:35,894 --> 00:23:37,226
ฉันต้องการยืนยัน...

210
00:23:37,226 --> 00:23:39,824
แต่แม่ก็เพ้อ..

211
00:23:39,824 --> 00:23:41,732
พ่อ...หมอใช่ไหม?

212
00:23:41,732 --> 00:23:44,271
ใช่ แต่เขาไม่ปรากฏตัว
สำหรับงานวันนี้

213
00:23:44,271 --> 00:23:47,035
ทางโรงพยาบาลกำลังพยายาม
ติดต่อเขาด้วย

214
00:23:52,515 --> 00:23:53,504
เฮ้ ซากุระอิ...

215
00:23:53,504 --> 00:23:57,108
พยานวัตถุก็คือ
ซาคุมะ โชอิจิ อายุ 48 ปี

216
00:23:57,108 --> 00:23:58,846
เขาเป็นศัลยแพทย์ที่โรงพยาบาล Eto

217
00:23:58,846 --> 00:24:02,412
เตรียมออก A.P.B.
สำหรับเขาในฐานะฆาตกรต่อเนื่อง

218
00:24:02,412 --> 00:24:04,322
ฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

219
00:24:05,561 --> 00:24:06,755
มันคืออะไร!?

220
00:24:06,755 --> 00:24:09,729
คุณกำลังวางสายเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
แค่คายมันออกมา!

221
00:24:10,933 --> 00:24:11,900
ไม่

222
00:24:17,540 --> 00:24:19,337
โอ้ คุณโยชิโอกะ...

223
00:24:19,337 --> 00:24:20,271
ใช่ไหม?

224
00:24:21,076 --> 00:24:22,737
เกี่ยวกับเอฟ18...

225
00:24:22,737 --> 00:24:24,472
คุณระบุร่างกายหรือไม่?

226
00:24:24,472 --> 00:24:28,812
ไม่ แต่ข้อมือทั้งสองข้างแสดงสัญญาณ
ของการถูกผูกมัด

227
00:24:28,812 --> 00:24:29,885
ฉันเห็น.

228
00:24:29,885 --> 00:24:32,681
เราพบร่องรอยของ
อนุภาคสีเหลือง

229
00:24:32,681 --> 00:24:33,152
ฉันเห็น.

230
00:24:34,256 --> 00:24:37,157
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
เหยื่ออาจถูกมัด...

231
00:24:37,157 --> 00:24:40,820
ด้วยเชือกหรืออะไรบางอย่าง
ทาสีเหลือง

232
00:24:40,820 --> 00:24:43,398
เชือกทาสีเหลืองคืออะไร?

233
00:24:43,398 --> 00:24:46,593
ฉันไม่รู้.
ห้องทดลองกำลังสืบสวนอยู่

234
00:24:49,772 --> 00:24:51,296
มีความคิดอะไรบ้าง?

235
00:24:52,174 --> 00:24:53,141
ไม่

236
00:26:29,538 --> 00:26:31,096
อยู่ข้างหลัง!

237
00:26:31,096 --> 00:26:33,572
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้ ฉันจะกระโดด!

238
00:26:35,277 --> 00:26:36,471
คุณซาคุมะ โชอิจิ...

239
00:26:39,548 --> 00:26:40,515
อยู่ข้างหลัง!

240
00:27:06,875 --> 00:27:08,137
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

241
00:27:09,178 --> 00:27:10,975
ทำไมคุณถึงขโมยของของฉัน?

242
00:27:10,975 --> 00:27:13,173
คุณหมอเป็นยังไงบ้าง
ลายนิ้วมือของฉันเหรอ?

243
00:27:14,717 --> 00:27:15,706
อย่าโกหกฉัน!

244
00:27:17,820 --> 00:27:21,620
เพราะคุณ
ฉันอยู่ในจุดนรกจุดหนึ่ง

245
00:27:23,058 --> 00:27:24,491
ใครทำให้คุณทำมัน?

246
00:27:24,491 --> 00:27:26,720
หรือคุณกำลังทำมัน
แค่เตะเหรอ?

247
00:27:26,720 --> 00:27:27,921
มันคืออะไร!

248
00:27:27,921 --> 00:27:28,997
ทำไม!

249
00:27:38,707 --> 00:27:39,867
กำหนดเป้าหมายฉันทำไม?

250
00:27:41,076 --> 00:27:42,373
ทำไมต้องเป็นฉัน?

251
00:27:43,879 --> 00:27:47,337
ถ้าคุณเกลียดตำรวจ
ยังมีคนสำคัญอีกมาก...

252
00:27:47,337 --> 00:27:49,246
คุณสามารถเอามันออกไปได้!

253
00:27:49,246 --> 00:27:50,784
ไปตามพวกเขา!

254
00:27:50,784 --> 00:27:54,845
เราได้ควบคุมตัวพยานวัตถุแล้ว
ซาคุมะ โชอิจิ ครับ

255
00:27:55,591 --> 00:27:58,424
ผู้ต้องสงสัยเสนอการต่อต้านเล็กน้อย
ระหว่างที่เขาถูกจับกุม

256
00:27:58,424 --> 00:28:02,019
และเขามีบาดแผลตื้น ๆ อยู่บ้าง
แต่ไม่มีอะไรร้ายแรง

257
00:28:02,019 --> 00:28:04,531
ใช่ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

258
00:28:15,077 --> 00:28:17,341
เฮ้ คุณออกนอกเส้นทางไปแล้ว

259
00:28:18,881 --> 00:28:21,145
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณกระดูกหัก?

260
00:28:24,620 --> 00:28:26,588
แต่คุณน่าทึ่งมาก

261
00:28:27,790 --> 00:28:31,590
การติดตามผู้ต้องสงสัย
ด้วยสัญชาตญาณอันบริสุทธิ์

262
00:28:36,065 --> 00:28:39,432
มิยาจิ ฉันจะสอบปากคำ
ซาคุมะคนเดียว..

263
00:28:39,432 --> 00:28:40,502
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

264
00:28:40,502 --> 00:28:41,569
ใช่.

265
00:28:42,137 --> 00:28:43,365
ไม่มีใครคุยกับเขาอีก

266
00:28:44,573 --> 00:28:45,540
ขวา.

267
00:28:49,945 --> 00:28:50,912
นายซาคุมะ

268
00:28:52,114 --> 00:28:54,947
คุณฆ่าลูกชายของคุณ ยูสุเกะ

269
00:28:54,947 --> 00:28:56,779
สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

270
00:28:58,220 --> 00:28:59,187
ใช่.

271
00:28:59,187 --> 00:29:00,585
แรงจูงใจของคุณคืออะไร?

272
00:29:02,825 --> 00:29:03,792
แรงจูงใจของฉัน...

273
00:29:06,128 --> 00:29:10,622
พูดได้คำเดียวว่า
เขาไม่สามารถควบคุมได้อย่างสมบูรณ์

274
00:29:12,201 --> 00:29:13,168
ฉันเห็น.

275
00:29:14,470 --> 00:29:15,437
ยูสึเกะก็...

276
00:29:16,772 --> 00:29:18,535
เด็กดีตั้งแต่มัธยมต้น...

277
00:29:20,542 --> 00:29:24,876
แต่ไม่นานเขาก็เริ่ม
โรงเรียนมัธยมปลาย

278
00:29:25,447 --> 00:29:27,472
ทันใดนั้นเขาก็ควบคุมไม่ได้

279
00:29:29,551 --> 00:29:31,041
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

280
00:29:32,788 --> 00:29:36,690
ฉันคิดว่าฉันต้องมี
ล้มเหลวในฐานะผู้ปกครอง

281
00:29:37,326 --> 00:29:41,160
ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีเหตุผล
เพื่อฆ่าเขา

282
00:29:41,864 --> 00:29:42,831
ไม่...

283
00:29:44,032 --> 00:29:46,557
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันคิดได้...

284
00:29:46,557 --> 00:29:48,568
เพื่อล้างทุกอย่างออกไป

285
00:29:51,140 --> 00:29:54,166
คุณหมายถึงอะไร,
"ล้างทุกอย่างออกไปเหรอ?"

286
00:29:56,345 --> 00:30:01,282
ฉันอยากจะขจัดภาระออกไป
ความรับผิดชอบต่อลูกชายของฉัน

287
00:30:02,751 --> 00:30:04,241
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

288
00:30:05,254 --> 00:30:09,486
ใช่ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันควรจะตายไปพร้อมกับเขา

289
00:30:22,804 --> 00:30:25,102
แต่น่าเสียดาย คุณไม่สามารถ...

290
00:30:25,102 --> 00:30:29,041
ซึ่งเป็นสาเหตุที่กฎหมายจะ
ต้องตัดสินคุณ...

291
00:30:29,041 --> 00:30:31,112
สำหรับการฆาตกรรมลูกชายของคุณ

292
00:30:32,481 --> 00:30:33,448
ใช่.

293
00:30:33,448 --> 00:30:34,811
มันจะต้องทำให้หัวใจของคุณเจ็บปวด

294
00:30:36,185 --> 00:30:37,209
ใช่.

295
00:30:37,209 --> 00:30:41,551
ถ้าท่านเสียชีวิตแล้ว
คุณจะไม่รู้สึกเจ็บปวดขนาดนั้น

296
00:30:42,424 --> 00:30:44,790
เป็นเรื่องดีที่คุณยังมีชีวิตอยู่

297
00:30:48,797 --> 00:30:51,459
แต่คุณซาคุมะ ทำไมคุณถึง...

298
00:30:51,459 --> 00:30:53,762
ใช้วิธีนั้นเหรอ?

299
00:30:55,337 --> 00:30:56,304
อะไร

300
00:30:56,304 --> 00:30:58,703
วิธีที่คุณฆ่าลูกชายของคุณ

301
00:31:00,242 --> 00:31:01,209
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

302
00:31:04,146 --> 00:31:07,741
ลากเขาไปจนถึงหลุมฝังกลบ
เติมน้ำเค็มให้เขา

303
00:31:07,741 --> 00:31:08,816
ทำไม

304
00:31:09,451 --> 00:31:10,418
ทำไมอะไร?

305
00:31:10,418 --> 00:31:11,645
ตอบฉัน.

306
00:31:13,222 --> 00:31:15,417
คุณเคยใช้วิธีนี้มาก่อน

307
00:31:17,092 --> 00:31:19,959
คุณเคยฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งมาก่อน

308
00:31:22,097 --> 00:31:24,065
คุณก็เติมน้ำเกลือให้เธอด้วย

309
00:31:24,933 --> 00:31:29,836
คนหนึ่งคือลูกชายของคุณ อีกคนเป็นคนแปลกหน้า
ผู้หญิงคนหนึ่งแต่ม.เดียวกัน

310
00:31:29,836 --> 00:31:30,905
มันไม่แปลกเหรอ?

311
00:31:32,741 --> 00:31:33,833
เจ้าหน้าที่?

312
00:31:33,833 --> 00:31:35,239
ใช่.

313
00:31:35,239 --> 00:31:36,402
นั่นคือใคร?

314
00:31:39,514 --> 00:31:40,481
อะไร

315
00:31:42,884 --> 00:31:44,476
คนที่อยู่มุมตรงนั้น

316
00:31:48,991 --> 00:31:50,288
นายซาคุมะ

317
00:31:50,288 --> 00:31:54,556
ฉันถามคุณเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
คุณฆ่าก่อน

318
00:31:55,731 --> 00:31:56,720
เอ่อ ยูสึเกะ..

319
00:31:57,332 --> 00:31:58,799
กรุณาขอโทษด้วย.

320
00:32:25,761 --> 00:32:27,023
ขอโทษนะยูสึเกะ!

321
00:32:27,023 --> 00:32:28,960
ขอโทษนะยูสึเกะ! อยู่ข้างหลัง!

322
00:32:28,960 --> 00:32:30,497
ตัดอึ!

323
00:32:30,497 --> 00:32:33,397
อย่านะ อยู่ข้างหลังนะ อยู่ข้างหลัง!

324
00:32:33,397 --> 00:32:36,835
คุณคิดว่าการกระทำเล็กๆ น้อยๆ นี้จะได้ผล
เคลียร์คุณเรื่องการฆาตกรรมต่อเนื่องแล้วเหรอ?

325
00:32:36,835 --> 00:32:38,166
อย่าขยับ! อยู่ข้างหลัง!

326
00:32:38,166 --> 00:32:39,706
ซากุระอิ รูปถ่าย...

327
00:32:39,706 --> 00:32:40,775
อะไรนะ?

328
00:32:41,410 --> 00:32:44,208
รูป F18! รับทันที!

329
00:32:44,208 --> 00:32:45,280
ใช่.

330
00:32:45,280 --> 00:32:48,213
เอาล่ะ คุณซาคุมะ เอาล่ะ

331
00:32:50,786 --> 00:32:52,981
โอเค ลองดูให้ดี
ที่ภาพนี้

332
00:32:52,981 --> 00:32:54,385
เฮ้ ดูสิ!

333
00:32:57,092 --> 00:32:58,059
นี่ใครคะ?

334
00:32:58,059 --> 00:33:00,754
ผู้หญิงที่คุณฆ่า
คุณจำเธอได้ไหม?

335
00:33:00,754 --> 00:33:02,124
เธอเป็นใคร?

336
00:33:02,124 --> 00:33:04,323
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังถามคุณ

337
00:33:04,323 --> 00:33:05,400
ฉันไม่รู้.

338
00:33:05,400 --> 00:33:07,058
แน่นอนคุณทำ

339
00:33:08,270 --> 00:33:10,795
คุณโยชิโอกะ คุณหยุดมันไม่ได้แล้ว

340
00:33:47,376 --> 00:33:48,843
คุณเป็นใคร?

341
00:33:50,612 --> 00:33:53,376
คุณเป็นใคร! อยู่ข้างหลัง!

342
00:33:53,376 --> 00:33:57,942
อย่าขยับ อย่า อย่า...

343
00:34:00,055 --> 00:34:02,922
เจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่ ช่วยด้วย!

344
00:34:02,922 --> 00:34:04,423
ช่วยฉันด้วยเจ้าหน้าที่!

345
00:34:12,934 --> 00:34:14,526
สั่งให้ประเมินผลทางจิตเวช.

346
00:34:14,526 --> 00:34:15,603
ใช่.

347
00:34:27,749 --> 00:34:28,716
วันอันยาวนาน...

348
00:34:29,384 --> 00:34:32,353
ฉันส่งแบบฟอร์มสำหรับ Sakuma's แล้ว
การประเมินทางจิต

349
00:34:33,388 --> 00:34:37,119
แล้วเรื่องที่คุณเอามานี่...

350
00:34:40,061 --> 00:34:41,892
ฉันได้มันกลับมาจากห้องปฏิบัติการ

351
00:34:43,632 --> 00:34:47,796
พวกเขาบอกว่ามันเป็นการเดินสายไฟฟ้า
จากอาคารสาธารณะเก่า

352
00:34:48,403 --> 00:34:49,370
อืม...

353
00:34:49,370 --> 00:34:53,407
มีเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
อาคารในพื้นที่...

354
00:34:54,176 --> 00:34:56,940
ที่ยังคงใช้สายไฟประเภทนี้อยู่

355
00:34:56,940 --> 00:34:58,012
ฮะ...

356
00:35:00,148 --> 00:35:02,343
ที่ของคุณก็เป็นหนึ่งในนั้นใช่ไหม?

357
00:35:04,686 --> 00:35:06,586
ใช่ แล้วไงล่ะ?

358
00:35:07,155 --> 00:35:10,750
ดังนั้นอย่าเพิ่งส่งสิ่งนี้ไปที่ห้องปฏิบัติการ...

359
00:35:10,750 --> 00:35:13,089
มันจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนสำหรับคุณเท่านั้น

360
00:35:14,563 --> 00:35:16,758
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

361
00:35:18,133 --> 00:35:19,100
ฉันไม่คิดอย่างนั้น...

362
00:35:19,100 --> 00:35:21,567
แค่ออกมาบอกว่า
คุณสงสัยฉัน...

363
00:35:21,567 --> 00:35:23,399
เนื่องจากลายนิ้วมือของฉันตรงกัน

364
00:35:24,306 --> 00:35:25,705
แน่นอนฉันไม่...

365
00:35:25,705 --> 00:35:27,638
หากฉันเป็นผู้ก่อเหตุ

366
00:35:27,638 --> 00:35:31,508
เหตุใดฉันจึงจงใจส่งมือ
หลักฐานนี้ส่งถึงห้องทดลองเหรอ?

367
00:35:32,481 --> 00:35:33,448
ฉันรู้ว่า.

368
00:35:34,416 --> 00:35:36,111
ไม่มีใครสงสัยคุณ

369
00:35:37,152 --> 00:35:38,244
ใจเย็นๆ

370
00:35:40,722 --> 00:35:41,689
ใจเย็นๆ หน่อย?

371
00:35:42,624 --> 00:35:43,921
คุณกำลังพูดอะไร?

372
00:35:44,826 --> 00:35:46,851
ฉันทำอะไรบ้า?

373
00:35:46,851 --> 00:35:49,157
ฉันแค่ทำงานของฉันเหมือนเคย

374
00:35:50,131 --> 00:35:51,462
คุณนั่นแหละที่ทำตัวแปลกๆ!

375
00:35:54,169 --> 00:35:55,136
คุณพูดถูก...

376
00:35:55,704 --> 00:35:56,671
ฉันขอโทษ.

377
00:35:58,106 --> 00:36:01,542
ฉันแค่อยากจะหลีกเลี่ยง
สิ่งที่ซับซ้อน

378
00:36:07,916 --> 00:36:10,180
ฟังนะ โยชิโอกะ...

379
00:36:11,987 --> 00:36:15,081
ทำไมไม่ลองรับ.
ขอคำปรึกษาหน่อยได้ไหม?

380
00:36:16,191 --> 00:36:17,556
การให้คำปรึกษา?

381
00:36:18,393 --> 00:36:19,792
เราทุกคนได้รับมัน

382
00:36:20,462 --> 00:36:22,396
เรามีความเครียดมากมาย...

383
00:36:22,396 --> 00:36:23,896
ฉันไปเมื่อวันก่อน

384
00:36:25,333 --> 00:36:28,200
เขาแค่รับฟังคำร้องเรียนของคุณ

385
00:36:28,970 --> 00:36:30,062
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

386
00:36:31,306 --> 00:36:32,466
ฉันไม่ต้องการมัน!

387
00:40:32,247 --> 00:40:33,305
ใคร...

388
00:40:34,249 --> 00:40:35,307
คุณเป็นใคร!

389
00:40:36,618 --> 00:40:38,108
ฉันเอง...

390
00:40:39,721 --> 00:40:40,688
ฉันไม่รู้จักคุณ...

391
00:40:42,824 --> 00:40:45,088
- ฉันเอง.
- ฉันไม่รู้จักคุณ

392
00:40:52,066 --> 00:40:55,729
ทำไมคุณไม่...

393
00:40:57,238 --> 00:41:00,571
อยู่กับฉันเหรอ?

394
00:41:50,091 --> 00:41:52,651
คุณและฉัน...

395
00:41:54,028 --> 00:41:56,519
โชคชะตากำหนดให้ต้องมาพบกันอีกครั้ง

396
00:41:58,333 --> 00:42:00,733
นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ

397
00:42:00,733 --> 00:42:01,893
ฉันไม่รู้จักคุณ!

398
00:42:03,471 --> 00:42:05,132
ฉันทำไม่ได้จริงๆ!

399
00:42:23,458 --> 00:42:25,358
ฉันมีความสุขมาก...

400
00:42:27,462 --> 00:42:29,453
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

401
00:43:16,077 --> 00:43:18,944
ในการทำงานให้แน่ใจ
สิ่งที่รบกวนคุณ?

402
00:43:18,944 --> 00:43:22,016
คุณค้นพบตัวเองแล้วหรือยัง
รู้สึกหดหู่?

403
00:43:22,016 --> 00:43:23,947
มีอะไรแบบนั้นบ้างไหม?

404
00:43:23,947 --> 00:43:25,076
ไม่

405
00:43:25,887 --> 00:43:28,913
ปัญหากับผู้บังคับบัญชาของคุณ
ความกดดันในการทำงานของคุณ?

406
00:43:29,657 --> 00:43:30,681
ไม่มีปัญหา.

407
00:43:32,493 --> 00:43:33,858
รูปร่างทางกายภาพ?

408
00:43:33,858 --> 00:43:35,395
อาจเป็นค่าเฉลี่ย

409
00:43:36,064 --> 00:43:37,725
แล้วชีวิตส่วนตัวของคุณล่ะ?

410
00:43:37,725 --> 00:43:39,026
เฉลี่ย.

411
00:43:39,026 --> 00:43:40,065
ยังโสดใช่ไหม?

412
00:43:40,065 --> 00:43:41,135
ใช่.

413
00:43:41,135 --> 00:43:42,395
การแต่งงาน?

414
00:43:43,738 --> 00:43:44,898
ไม่ได้อยู่ในใจของฉัน

415
00:43:46,240 --> 00:43:48,572
คุณภูมิใจในงานของคุณหรือไม่?

416
00:43:49,610 --> 00:43:50,702
อะไร

417
00:43:51,512 --> 00:43:52,774
ในฐานะผู้รักษากฎหมาย...

418
00:43:54,248 --> 00:43:55,681
ฉันรู้สึกถึงความรับผิดชอบนั้น

419
00:43:57,986 --> 00:43:58,975
ขวา.

420
00:44:00,254 --> 00:44:02,119
ไม่มีอะไรผิดปกติ...

421
00:44:02,119 --> 00:44:04,418
คุณแค่เครียดนิดหน่อย

422
00:44:04,418 --> 00:44:05,617
ดูแล.

423
00:44:06,661 --> 00:44:08,993
ขอบคุณมาก.

424
00:44:08,993 --> 00:44:10,121
แน่นอน.

425
00:44:13,968 --> 00:44:17,096
เขากำลังใช้ยาระงับประสาท

426
00:44:17,096 --> 00:44:21,665
เขามีอาการตื่นตระหนก
ในระหว่างเซสชั่นของเราก่อนหน้านี้

427
00:44:21,665 --> 00:44:23,368
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

428
00:44:24,445 --> 00:44:27,175
เขาเป็นตำรวจจราจรหนุ่ม

429
00:44:27,175 --> 00:44:30,978
เขาถูกทรมาน
ทุกคืนโดยผี

430
00:44:32,720 --> 00:44:33,687
อะไร

431
00:44:34,422 --> 00:44:35,354
ผี...

432
00:44:35,354 --> 00:44:36,980
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

433
00:44:37,925 --> 00:44:42,487
เขาประสบอุบัติเหตุร้ายแรง
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เหยื่อ...

434
00:44:42,487 --> 00:44:44,087
ปรากฏอยู่ในความฝันของเขาต่อไป

435
00:44:54,175 --> 00:44:57,338
ผีก็เปิดปาก...

436
00:44:57,338 --> 00:45:01,211
ราวกับจะพูด
แต่ไม่มีเสียง

437
00:45:02,717 --> 00:45:05,345
ผีเป็นอย่างนั้นเหรอ?

438
00:45:05,345 --> 00:45:06,647
ฉันสงสัย.

439
00:45:07,255 --> 00:45:08,347
อย่างไรก็ตาม

440
00:45:09,791 --> 00:45:13,522
ฉันคิดว่าเสียงในฝันของเขา
คือเสียงแห่งความจริง

441
00:45:18,900 --> 00:45:20,128
เสียงแห่งความจริง?

442
00:45:21,602 --> 00:45:24,093
ในใจเขาเกิดความสงสัย...

443
00:45:24,093 --> 00:45:27,038
ถ้าเขารับมือกับอุบัติเหตุนั้นได้...

444
00:45:27,642 --> 00:45:29,166
ถูกต้องหรือไม่

445
00:45:30,278 --> 00:45:33,907
ความสงสัยเหล่านั้นอยู่ในรูปของ
เสียงของเหยื่อ

446
00:45:33,907 --> 00:45:37,917
กล่าวหาว่าเขาทำไปแล้ว
สิ่งที่ผิด

447
00:45:37,917 --> 00:45:39,008
ฉันเห็น.

448
00:45:40,088 --> 00:45:41,180
เขาจะต้องคุ้นเคยกับมัน

449
00:45:41,180 --> 00:45:42,813
ถึงผี?

450
00:45:42,813 --> 00:45:45,188
ไม่ ไม่ สู่เสียงแห่งความจริง

451
00:45:46,828 --> 00:45:50,764
การสร้างหลักฐานการก่ออาชญากรรม
ปล่อยให้ส่วนที่เหลือเป็นไปตามกฎหมาย

452
00:45:50,764 --> 00:45:52,833
นั่นคือความจริงที่คุณดำเนินชีวิตตาม

453
00:45:52,833 --> 00:45:54,561
นั่นเป็นความจริงเท่านั้นใช่ไหม?

454
00:45:58,873 --> 00:45:59,840
อืม...

455
00:45:59,840 --> 00:46:01,932
เสียงแห่งความจริงนั้นได้ไหม...

456
00:46:01,932 --> 00:46:06,275
เคยทำให้เป้าหมายสับสน
กับคนอื่นเหรอ?

457
00:46:06,981 --> 00:46:07,948
อะไร

458
00:46:07,948 --> 00:46:09,744
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

459
00:46:12,053 --> 00:46:15,352
ผีสามารถเลือกได้
คนผิดเหรอ?

460
00:46:16,958 --> 00:46:18,619
ความจริงไม่เคยผิด

461
00:46:18,619 --> 00:46:19,954
มันไปโดยไม่บอก

462
00:46:22,697 --> 00:46:23,755
ฉันเข้าใจ.

463
00:46:24,999 --> 00:46:26,227
ขออนุญาต.

464
00:46:30,972 --> 00:46:32,599
ขออภัย คุณรอหรือไม่

465
00:46:32,599 --> 00:46:33,349
ไม่

466
00:46:34,075 --> 00:46:35,565
งานกองก็เยอะ.

467
00:46:37,245 --> 00:46:38,473
ดื่มชาสักแก้วที่ไหนสักแห่ง?

468
00:46:38,473 --> 00:46:39,603
ฉันสบายดีที่นี่

469
00:46:39,603 --> 00:46:41,204
ฉันไม่มีเวลามาก

470
00:46:42,116 --> 00:46:43,606
ขวา.

471
00:46:43,606 --> 00:46:45,049
คุณต้องการพูดคุยเรื่องอะไร?

472
00:46:46,220 --> 00:46:47,312
ใช่...

473
00:46:51,826 --> 00:46:53,225
ฟังนะฮารุ...

474
00:46:54,095 --> 00:46:55,926
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะเราสองคน

475
00:46:56,664 --> 00:46:57,824
อะไร

476
00:46:59,066 --> 00:47:00,363
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล...

477
00:47:01,702 --> 00:47:03,397
แค่คุณและฉัน

478
00:47:07,308 --> 00:47:08,741
หรือว่า...

479
00:47:09,744 --> 00:47:11,644
ขอมากเกินไปหลังจากนี้เหรอ?

480
00:47:14,982 --> 00:47:17,542
คุณอยากออกจากโตเกียวไหม?

481
00:47:19,620 --> 00:47:20,746
เรียงลำดับของ...

482
00:47:22,557 --> 00:47:24,081
มันกะทันหันมาก

483
00:47:25,026 --> 00:47:26,186
คุณพูดถูก.

484
00:47:29,931 --> 00:47:31,057
การเดินทาง?

485
00:47:31,966 --> 00:47:33,331
แล้วทริปล่ะ?

486
00:47:35,136 --> 00:47:36,501
เที่ยวเหรอ?

487
00:47:38,372 --> 00:47:39,396
ฟังนะ โนโบรุ...

488
00:47:40,141 --> 00:47:42,541
หาเวลาว่างไปเที่ยวคนเดียว

489
00:47:43,110 --> 00:47:45,738
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์

490
00:47:45,738 --> 00:47:47,336
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

491
00:47:48,649 --> 00:47:50,276
บางทีในต่างประเทศ

492
00:47:52,453 --> 00:47:54,011
ฉันจะรอคุณที่นี่

493
00:47:55,590 --> 00:47:59,082
และเมื่อคุณกลับมา
คุณสามารถเล่าเรื่องให้ฉันฟังได้...

494
00:47:59,082 --> 00:48:00,922
เกี่ยวกับการเดินทางของคุณ

495
00:48:22,216 --> 00:48:25,083
คุณเป็นตำรวจในเรื่องนั้น
การฆาตกรรมเมื่อวันก่อน

496
00:48:26,020 --> 00:48:27,351
ใช่.

497
00:48:28,756 --> 00:48:30,451
บริเวณนี้เป็นหลุม

498
00:48:30,451 --> 00:48:32,890
ติดอยู่ระหว่างการก่อสร้าง
และพังทลายลง

499
00:48:33,694 --> 00:48:36,219
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
ฉันจึงมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้ชัดเจน...

500
00:48:37,598 --> 00:48:39,065
ดูแลการนั่งสักวันหนึ่ง?

501
00:48:39,065 --> 00:48:42,294
ย่อมเห็นสิ่งไม่ดีทั้งหลาย
ไม่มีใครอยากจะจำ

502
00:49:18,439 --> 00:49:21,704
ฉันจะเสมอ...

503
00:49:22,743 --> 00:49:24,836
อยู่เคียงข้างคุณ

504
00:49:27,948 --> 00:49:30,007
ตลอดไป...

505
00:49:30,007 --> 00:49:31,641
และเลยทีเดียว

506
00:49:48,602 --> 00:49:49,762
ฟังฉัน!

507
00:49:51,205 --> 00:49:53,537
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

508
00:49:53,537 --> 00:49:55,074
ฉันเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

509
00:49:56,877 --> 00:49:58,572
มองหน้าฉันสิ

510
00:50:02,717 --> 00:50:04,480
ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้าง?

511
00:50:07,054 --> 00:50:08,419
คุณฆ่าฉัน...

512
00:50:10,091 --> 00:50:11,615
ฉันไม่ได้.

513
00:50:11,615 --> 00:50:13,887
ทำให้ฉันจมน้ำตายในน้ำเค็ม...

514
00:50:13,887 --> 00:50:15,256
ฉันไม่ได้!

515
00:50:23,003 --> 00:50:24,265
โปรด!

516
00:50:25,373 --> 00:50:27,000
หยุดสิ่งนั้น!

517
00:50:39,653 --> 00:50:42,121
มันเป็นความมืดที่ยาวนาน...

518
00:50:43,524 --> 00:50:47,961
ฉันติดอยู่ตรงนั้นตลอดไป...

519
00:50:49,363 --> 00:50:51,354
และโดดเดี่ยวมานาน

520
00:50:53,667 --> 00:50:56,898
แล้วประสาทสัมผัสทั้งหมดของฉัน...

521
00:50:56,898 --> 00:50:58,369
และความทรงจำ...

522
00:50:59,006 --> 00:51:04,672
และอารมณ์ทั้งหมดของฉันก็หายไป
ทีละคน

523
00:51:04,672 --> 00:51:07,771
ทิ้งไว้เพียงความสิ้นหวัง

524
00:51:09,850 --> 00:51:11,511
ฉันไม่เข้าใจ...

525
00:51:11,511 --> 00:51:13,143
คุณต้องการอะไร!

526
00:52:24,892 --> 00:52:26,325
ฉัน...

527
00:52:28,596 --> 00:52:30,154
ฉันทำอะไร?

528
00:52:34,101 --> 00:52:35,693
นานมาแล้ว...

529
00:52:41,008 --> 00:52:45,911
ไม่สิ เพิ่ง...

530
00:52:48,716 --> 00:52:50,274
ฉันทำอะไร?

531
00:52:52,887 --> 00:52:55,822
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

532
00:52:56,557 --> 00:52:59,117
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเราตอนนี้

533
00:53:00,494 --> 00:53:02,018
ใช่มั้ยล่ะ?

534
00:53:04,965 --> 00:53:07,866
อดีตล้วนเป็นเพียงภาพลวงตา

535
00:53:08,936 --> 00:53:11,097
มันทำให้เราสับสนเท่านั้น

536
00:53:45,072 --> 00:53:46,334
ส่งสิ่งนี้

537
00:53:52,246 --> 00:53:54,305
นายนี่มันมาแล้ว

538
00:53:54,305 --> 00:53:55,939
ถูกต้องขอบคุณ

539
00:53:56,650 --> 00:53:57,810
โอ้...

540
00:53:57,810 --> 00:54:00,216
คุณยาเบะ สักครู่มั้ย?

541
00:54:00,216 --> 00:54:01,788
ใช่.

542
00:54:20,774 --> 00:54:21,866
มิยูกิ...

543
00:54:21,866 --> 00:54:25,207
ฉันจะทิ้งภรรยาของฉัน,
ฉันตัดสินใจแล้ว

544
00:54:26,280 --> 00:54:27,713
โอ้ฉันเห็นแล้ว

545
00:54:34,521 --> 00:54:37,513
ตราบใดที่ฉันจ่ายเงินให้เธอ
เธอจะไม่บ่น

546
00:54:37,513 --> 00:54:39,320
ในที่สุดฉันก็หาเงินได้แล้ว

547
00:54:40,694 --> 00:54:43,993
ฉันทำให้คุณรอเป็นเวลานาน
แต่ตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อย

548
00:54:50,304 --> 00:54:51,601
คืนนี้ฉันขอพบคุณได้ไหม?

549
00:54:53,073 --> 00:54:54,370
ฉันต้องทำงานสายนิดหน่อย

550
00:54:54,370 --> 00:54:56,807
ฉันจะรอที่นี่จนกว่าคุณจะทำเสร็จแล้ว

551
00:54:57,978 --> 00:54:59,309
ขออนุญาต.

552
00:56:25,065 --> 00:56:28,523
อย่า อย่าในขณะที่ฉันทำงาน

553
00:56:45,219 --> 00:56:47,687
ฉันเจออพาร์ตเมนต์แล้ว...

554
00:56:47,687 --> 00:56:49,551
เราจะย้ายเข้าเดือนหน้า

555
00:56:50,758 --> 00:56:54,888
มีกระเบื้องสีขาวและ
พื้นที่คุณชื่นชอบ

556
00:56:55,963 --> 00:56:58,989
ไปซื้อเฟอร์นิเจอร์กัน
ในวันหยุดวันถัดไปของเรา

557
00:57:01,335 --> 00:57:04,429
ฉันอยากมีลูกสามคนด้วย...

558
00:57:05,139 --> 00:57:07,130
เด็กหญิงหรือเด็กชาย...ก็แล้วแต่คุณ

559
00:57:07,130 --> 00:57:08,435
ตกลง.

560
00:57:10,277 --> 00:57:14,543
คุณไม่จำเป็นต้องคิด
แค่ผ่อนคลายและตามฉันมา

561
00:58:32,025 --> 00:58:34,516
เหยื่อคือ โอโนดะ เซอิจิ อายุ 37 ปี

562
00:58:34,516 --> 00:58:36,186
ประธานบริษัท Onoda Exports

563
00:58:36,186 --> 00:58:38,924
อาชญากรรมเกิดขึ้นประมาณ
20.00 น. เมื่อคืนนี้.

564
00:58:38,924 --> 00:58:41,466
กระทรวงศึกษาธิการ คล้ายกับอันสุดท้าย

565
00:58:41,466 --> 00:58:43,968
ถูกต้องด้วยน้ำเค็ม

566
00:58:43,968 --> 00:58:46,039
ใช่ แจ้งสำนักงานใหญ่

567
00:58:51,612 --> 00:58:53,773
เฮ้ คุณไปถึงโยชิโอกะแล้วหรือยัง?

568
00:58:53,773 --> 00:58:56,042
ไม่ โทรศัพท์มือถือของเขายังคงปิดอยู่

569
00:59:00,320 --> 00:59:02,345
เขากำลังทำอะไรอยู่?

570
00:59:03,156 --> 00:59:05,750
เส้นทางเรือข้ามฟากเบย์ไซด์
เมื่อ 15 ปีที่แล้วเหรอ?

571
00:59:05,750 --> 00:59:06,826
ใช่.

572
00:59:06,826 --> 00:59:11,887
เอาละ
ฉันคิดว่ามันอยู่ในพื้นที่ทั่วไปนี้...

573
00:59:12,699 --> 00:59:14,633
ที่ไหนสักแห่งบนเส้นทางนี้

574
00:59:14,633 --> 00:59:17,704
เคยมีสีดำ
อาคารอพาร์ตเมนต์

575
00:59:17,704 --> 00:59:19,931
ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งนี้จะบอกเรา ...

576
00:59:22,743 --> 00:59:26,042
บางทีเราอาจต้องการแผนที่เก่ากว่านี้

577
00:59:26,042 --> 00:59:29,013
ใช่คุณพูดถูก

578
00:59:38,659 --> 00:59:40,889
คือแผนที่เมื่อก่อนนั่นเอง
สงครามโลกครั้งที่สอง?

579
00:59:41,595 --> 00:59:42,721
ใช่.

580
00:59:49,469 --> 00:59:52,529
ตึกอะไรเนี่ย.
บนชายฝั่ง?

581
00:59:52,529 --> 00:59:55,608
นี่คือสถานพยาบาล

582
00:59:56,910 --> 00:59:58,707
โรงพยาบาลโรคจิต

583
00:59:59,546 --> 01:00:00,808
โอ้.

584
01:00:01,615 --> 01:00:06,143
พวกเขาปิดมันลง
หลังสงคราม

585
01:00:06,143 --> 01:00:11,418
แต่ผู้ต้องขังไม่ได้ทำ
อยากจะออกไป

586
01:00:11,418 --> 01:00:13,493
ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ต่อไป

587
01:00:13,493 --> 01:00:14,855
ฮะ.

588
01:00:26,473 --> 01:00:29,567
ฉันจำข่าวลือแปลกๆได้...

589
01:00:32,245 --> 01:00:33,940
ในสถานพยาบาลนั้น

590
01:00:33,940 --> 01:00:38,643
ผู้ต้องขังคนใดฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
ได้รับการลงโทษทางร่างกาย

591
01:00:39,553 --> 01:00:40,781
การลงโทษ?

592
01:00:40,781 --> 01:00:44,721
ใช่ พวกเขาเต็มอ่าง
ด้วยน้ำเค็ม

593
01:00:44,721 --> 01:00:48,056
และผลักนักโทษเข้าไป
จนกระทั่งพวกเขาหายใจไม่ออก

594
01:00:54,067 --> 01:00:57,195
มันหมายความว่าอะไร?

595
01:00:58,238 --> 01:01:01,639
ไม่รู้สิ มันเป็นข่าวลือ

596
01:01:15,956 --> 01:01:17,150
โยชิโอกะ...

597
01:01:19,026 --> 01:01:20,891
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

598
01:01:22,763 --> 01:01:24,128
เรือเฟอร์รีเบย์ไซด์?

599
01:01:24,865 --> 01:01:26,230
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

600
01:01:27,768 --> 01:01:29,702
ตามลางสังหรณ์.

601
01:01:29,702 --> 01:01:31,100
ฮะ.

602
01:01:36,043 --> 01:01:38,204
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ?

603
01:01:45,585 --> 01:01:47,052
นอกจากนี้

604
01:01:48,321 --> 01:01:49,845
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

605
01:01:49,845 --> 01:01:51,150
อะไร

606
01:01:52,025 --> 01:01:54,755
มีเหยื่ออีกราย ม.อ. คนเดียวกัน

607
01:01:55,929 --> 01:01:57,123
ใช่?

608
01:01:57,864 --> 01:02:00,662
คุณอยู่ที่ไหนตอน 20.00 น.
เมื่อคืน?

609
01:02:00,662 --> 01:02:02,667
ฉันเดินไปรอบๆ...

610
01:02:02,667 --> 01:02:03,827
คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

611
01:02:05,272 --> 01:02:06,933
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?

612
01:02:08,842 --> 01:02:10,036
เหมาะกับตัวเอง...

613
01:02:13,713 --> 01:02:15,078
เฮ้รอ!

614
01:02:22,255 --> 01:02:24,086
โอ้ คุณโยชิโอกะ...

615
01:02:25,525 --> 01:02:27,356
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

616
01:02:28,862 --> 01:02:30,591
อะไรนะ ซากุระอิ?

617
01:02:30,591 --> 01:02:33,632
ใช่ ฉันมีสองเรื่องที่ต้องรายงาน...

618
01:02:36,002 --> 01:02:39,130
ประการแรก เรามีสิ่งที่อาจเป็นได้
บัญชีพยาน...

619
01:02:39,130 --> 01:02:41,264
ของฆาตกรเมื่อคืนนี้

620
01:02:44,077 --> 01:02:45,476
ไปต่อ!

621
01:02:45,476 --> 01:02:47,171
ใช่.

622
01:02:47,171 --> 01:02:51,842
เมื่อเวลาประมาณ 20.00 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา
แม่บ้านท้องถิ่นเห็นใครบางคน...

623
01:02:51,842 --> 01:02:53,783
การส่งออกของ Onoda หมดลง

624
01:02:55,021 --> 01:02:57,319
ผู้ต้องสงสัยเป็นผู้หญิง

625
01:02:57,319 --> 01:02:59,016
นักบัญชีของ Onoda Exports

626
01:02:59,016 --> 01:03:01,253
ระบุว่าเป็นยาเบะ มิยูกิ

627
01:03:01,253 --> 01:03:03,556
เฮ้คุณคิดอย่างไร?

628
01:03:03,556 --> 01:03:05,722
บางทีเธออาจจะเป็นคนร้าย

629
01:03:06,600 --> 01:03:07,567
ใช่.

630
01:03:07,567 --> 01:03:08,759
รายงานอื่น ๆ ?

631
01:03:08,759 --> 01:03:12,361
ใช่ เราระบุตัว F18 ได้

632
01:03:14,341 --> 01:03:17,504
ในที่สุดเช้านี้
รายงานผู้สูญหาย

633
01:03:17,504 --> 01:03:19,579
ถูกยื่นที่สถานีฮาชิโอจิ

634
01:03:20,547 --> 01:03:25,143
พวกมันเข้ากันกับ F18
รูปถ่ายและพ่อแม่ของเธอยืนยันแล้ว

635
01:03:29,689 --> 01:03:33,181
ชิบาตะ เรโกะ อายุ 28 ปี

636
01:03:37,497 --> 01:03:39,055
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย

637
01:03:42,769 --> 01:03:44,430
โยชิโอกะ ฉันขอโทษ...

638
01:03:45,739 --> 01:03:49,038
มันเป็นเพียงชั่วครู่หนึ่ง
แต่ฉันกลับสงสัยในตัวคุณ

639
01:03:50,477 --> 01:03:53,446
มันเป็นเพียงธรรมชาติที่สอง ยกโทษให้ฉัน

640
01:04:02,322 --> 01:04:06,452
เราไม่ได้ยินจาก Reiko
ในรอบกว่า 3 เดือน

641
01:04:07,093 --> 01:04:09,152
ฉันก็เลยรู้สึกแย่

642
01:04:10,297 --> 01:04:14,563
ลูกสาวของคุณทำบ่อยๆ
เยี่ยมชมแนวชายฝั่ง?

643
01:04:14,563 --> 01:04:16,329
ฉันสงสัยว่า...

644
01:04:16,329 --> 01:04:18,529
เราก็จะไม่รู้ว่า...

645
01:04:18,529 --> 01:04:20,401
เธอเป็นเด็กสาวที่มีอิสระ...

646
01:04:22,309 --> 01:04:25,870
โดยไม่มีงานทำจริงๆ
เธอทำงานแค่พาร์ทไทม์เท่านั้น...

647
01:04:25,870 --> 01:04:28,004
และใช้ชีวิตอย่างไร้กังวล

648
01:04:29,316 --> 01:04:36,381
บางครั้งเธอก็จะออกจากบ้าน
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ในแต่ละครั้ง

649
01:04:36,381 --> 01:04:39,754
บอกว่าเธอกำลังไปเที่ยว
หรืออยู่กับเพื่อน

650
01:04:41,761 --> 01:04:46,630
แต่เรานั่นแหละ
ที่เลี้ยงดูเธอมาแบบนั้น

651
01:04:47,534 --> 01:04:51,595
เราบอกเธอเสมอ
ที่จะเป็นอิสระ

652
01:04:51,595 --> 01:04:53,570
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างที่เธอต้องการ

653
01:04:55,742 --> 01:04:59,178
แน่นอนว่ามันไม่มีประโยชน์

654
01:04:59,178 --> 01:05:01,372
ด้วยความเสียใจในตอนนี้

655
01:05:04,351 --> 01:05:06,581
โอ้โปรดขอโทษด้วย

656
01:05:06,581 --> 01:05:07,653
มันคือใคร?

657
01:05:07,653 --> 01:05:11,554
เพื่อนร่วมชั้นอาวุโสจาก
ตอนที่เธออยู่มัธยมปลาย

658
01:05:36,116 --> 01:05:37,708
ฉันขอโทษ...

659
01:05:40,687 --> 01:05:43,622
จริงๆ แล้ว

660
01:05:44,691 --> 01:05:49,594
หลายปีก่อน เขากับเรย์โกะไป
ตราบเท่าที่ได้หมั้นหมาย

661
01:05:50,664 --> 01:05:52,464
แต่ท้ายที่สุดแล้ว

662
01:05:55,835 --> 01:05:59,236
เรย์โกะถอยออกไป
การมีส่วนร่วม

663
01:06:00,206 --> 01:06:01,935
เห็นได้ชัดว่า

664
01:06:02,742 --> 01:06:06,644
เขายังคงเคยเจอเรย์โกะอยู่
เป็นครั้งคราว

665
01:06:08,782 --> 01:06:12,274
และบางครั้งเขาก็มา
ขอเงิน

666
01:06:12,274 --> 01:06:17,880
ฉันไม่สามารถปฏิเสธเขาได้...
ฉันรู้ว่ามันน่าสมเพช

667
01:06:21,795 --> 01:06:23,820
กรุณาขอโทษด้วย.

668
01:06:52,158 --> 01:06:55,150
พวกเขาเป็นตำรวจ
นี่เกี่ยวกับเรโกะ

669
01:06:55,150 --> 01:06:56,990
ขอโทษนะ...

670
01:07:03,536 --> 01:07:05,094
นางชิบาตะ

671
01:07:05,094 --> 01:07:06,331
เขาชื่ออะไร?

672
01:07:06,331 --> 01:07:08,964
อิชิคาวะ. อิจิคาว่า ชินยะ.

673
01:07:11,945 --> 01:07:13,913
มิยาจิ เรียกกำลังเสริม!

674
01:07:13,913 --> 01:07:15,173
ขวา!

675
01:07:29,229 --> 01:07:31,823
คุณคืออิจิคาวะ ชินยะ

676
01:07:31,823 --> 01:07:33,091
ถูกต้องไหม?

677
01:07:34,067 --> 01:07:37,628
คุณกำลังจะมาถึงสถานี
ในฐานะพยานวัตถุ

678
01:07:37,628 --> 01:07:39,500
ในการฆาตกรรมชิบาตะ เรโกะ

679
01:07:50,617 --> 01:07:52,585
อิชิคาวะเพิ่งสารภาพว่า

680
01:07:54,187 --> 01:07:57,748
และเส้นผม
เชื่อกันว่าเป็นของชิบาตะ เรโกะ

681
01:07:57,748 --> 01:08:01,156
ถูกพบในรถบรรทุกของเขา

682
01:08:02,128 --> 01:08:06,258
ด้วยรายงาน DNA พวกเขาจะดำเนินคดี
พวกเขาจะพบว่าเขามีความผิด

683
01:08:08,334 --> 01:08:10,063
อีกสิ่งหนึ่งที่...

684
01:08:10,063 --> 01:08:14,732
มีปุ่มหายไปจาก
เสื้อเทรนช์โค้ตแทนอิชิคาวะ

685
01:08:14,732 --> 01:08:17,503
ปุ่มนั้นที่คุณพบก่อนหน้านี้

686
01:08:19,012 --> 01:08:20,809
มันเข้ากันกับเสื้อคลุม

687
01:08:20,809 --> 01:08:23,439
ปรากฎว่าเป็นเสื้อโค้ทของซิตี้มาร์ท
หลังจากนั้น

688
01:08:23,439 --> 01:08:24,676
ขวา.

689
01:08:24,676 --> 01:08:27,446
พวกเขายังพบสิ่งนี้อีกด้วย
ที่ท้ายรถบรรทุกของเขา

690
01:08:30,957 --> 01:08:34,415
ไม่ต้องรอด้วยซ้ำ
สำหรับดีเอ็นเอ

691
01:10:07,554 --> 01:10:09,613
คุณต้องการอะไรอีก?

692
01:10:12,325 --> 01:10:15,624
อิชิคาวะ คนที่ฆ่าคุณ
ถูกล็อค

693
01:10:20,767 --> 01:10:21,859
ขี้เถ้าของคุณ...

694
01:10:23,570 --> 01:10:25,197
อยู่กับพ่อแม่ของคุณ

695
01:10:25,805 --> 01:10:27,295
นั่นไม่พอเหรอ?

696
01:10:33,846 --> 01:10:36,178
คุณไม่มีเหตุผล
ที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

697
01:10:39,586 --> 01:10:43,852
หากคุณมีความโกรธแค้น
ไปเอามันออกไปที่อิชิคาวะ!

698
01:10:47,493 --> 01:10:50,189
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเพิ่มเติม?

699
01:11:07,880 --> 01:11:08,904
คุณ...

700
01:11:10,950 --> 01:11:12,315
อย่าบอกนะว่า

701
01:11:14,153 --> 01:11:16,178
คุณไม่ใช่ชิบาตะ เรโกะเหรอ?

702
01:11:19,792 --> 01:11:21,089
คุณไม่ได้...

703
01:11:21,928 --> 01:11:22,860
คุณไม่ได้!

704
01:11:22,860 --> 01:11:24,691
คุณไม่ใช่ชิบาตะ เรโกะ!

705
01:11:28,568 --> 01:11:29,694
ใคร...

706
01:11:32,038 --> 01:11:33,335
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

707
01:12:06,005 --> 01:12:07,529
นานมาแล้ว...

708
01:12:10,343 --> 01:12:13,141
คุณพบฉัน...

709
01:12:14,580 --> 01:12:17,014
และฉันก็พบคุณ

710
01:12:29,962 --> 01:12:31,520
และยัง

711
01:12:38,971 --> 01:12:41,098
ทุกคนทิ้งฉัน

712
01:12:47,680 --> 01:12:49,011
คุณคือผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

713
01:12:50,650 --> 01:12:54,279
คุณเห็นมันคุณก็รู้

714
01:12:58,725 --> 01:12:59,885
อะไร...

715
01:12:59,885 --> 01:13:01,789
คุณอยากให้ฉันทำไหม?

716
01:13:04,030 --> 01:13:06,760
มีสิ่งต่างๆ
คุณก็ทำได้

717
01:13:06,760 --> 01:13:07,890
อะไร

718
01:13:10,336 --> 01:13:13,430
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงฉันหลังจากนั้นเหรอ?

719
01:13:15,174 --> 01:13:16,266
ไม่

720
01:13:20,480 --> 01:13:23,005
ฉันอยู่ที่นั่นหลายปีแล้วหลายปี

721
01:13:24,884 --> 01:13:27,079
รอและรอ

722
01:13:28,788 --> 01:13:31,484
ทุกคนลืม...

723
01:13:32,658 --> 01:13:34,216
แล้วฉันก็ตาย

724
01:15:00,913 --> 01:15:04,781
อย่างที่คุณพูดเราได้เรียนรู้แล้ว
ว่าทั้งซาคุมะและอิชิคาวะ

725
01:15:04,781 --> 01:15:08,786
เคยนั่งเรือเฟอร์รีเบย์ไซด์ลำนั้น

726
01:15:10,690 --> 01:15:11,918
อืม.

727
01:15:13,025 --> 01:15:16,586
เรากำลังตรวจสอบอยู่เช่นกัน
ยาเบะ มิยูกิ กำลังหลบหนี

728
01:15:18,531 --> 01:15:19,691
ดี.

729
01:15:22,869 --> 01:15:24,268
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

730
01:15:26,539 --> 01:15:27,665
ฉันสงสัยว่า...

731
01:15:30,309 --> 01:15:32,334
คุณมีลางสังหรณ์อื่นใช่ไหม?

732
01:15:33,079 --> 01:15:34,671
มันคืออะไร? บอกฉันที

733
01:15:35,381 --> 01:15:37,440
นักสืบรู้ทุกเรื่อง

734
01:15:40,353 --> 01:15:42,253
ฉันไม่มีเบาะแสเดียว

735
01:15:44,624 --> 01:15:45,955
ขออภัย

736
01:15:47,093 --> 01:15:48,492
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

737
01:16:13,786 --> 01:16:15,447
ฟังนะฮารุ...

738
01:16:16,389 --> 01:16:19,051
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

739
01:16:19,051 --> 01:16:20,989
แต่ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

740
01:16:22,128 --> 01:16:23,686
ใช่การเดินทาง

741
01:16:25,665 --> 01:16:28,896
ไม่ ฉันจะไม่กลับมา

742
01:16:32,071 --> 01:16:34,938
ใครสนใจเรื่องงานบ้าง?

743
01:16:36,509 --> 01:16:38,943
ใช่แล้ว ไกลออกไป

744
01:16:39,512 --> 01:16:40,979
บางทีก็อยู่ต่างประเทศด้วยซ้ำ

745
01:16:42,448 --> 01:16:43,608
ใช่.

746
01:16:46,519 --> 01:16:49,613
ฮารุ ได้โปรด...

747
01:16:50,523 --> 01:16:52,150
อย่าถามคำถามกับฉันเลย

748
01:17:20,419 --> 01:17:21,613
คุณเป็นใคร?

749
01:17:23,723 --> 01:17:25,190
คุณยาเบะ มิยูกิ

750
01:17:28,794 --> 01:17:30,091
ตำรวจ?

751
01:17:47,413 --> 01:17:48,744
ฉันต้องถามคุณ...

752
01:17:49,749 --> 01:17:52,309
คุณยังเห็น
ผู้หญิงชุดแดงเหรอ?

753
01:17:52,952 --> 01:17:54,476
หยุด.

754
01:17:54,476 --> 01:17:55,815
ฉันเห็นเธอเหมือนกัน

755
01:17:58,491 --> 01:18:00,584
คุณทำอะไร
หลังจากที่คุณเห็นเธอ?

756
01:18:21,647 --> 01:18:22,944
จดจำ.

757
01:18:29,922 --> 01:18:31,549
เธออยู่ในกระจก...

758
01:18:32,992 --> 01:18:34,186
แล้ว?

759
01:18:35,995 --> 01:18:38,054
เมื่อฉันสังเกตเห็นเธอ

760
01:18:39,698 --> 01:18:42,599
มันเหมือนกับว่าเธอสังเกตเห็นฉันเช่นกัน

761
01:18:43,302 --> 01:18:45,429
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

762
01:18:46,138 --> 01:18:49,266
อารมณ์ของเธอไหลเข้ามาหาฉัน...

763
01:18:51,710 --> 01:18:53,871
"ไม่มีใครสังเกตเห็นฉัน"

764
01:18:54,613 --> 01:18:56,945
“โลกลืมฉันไปแล้ว”

765
01:18:58,784 --> 01:19:03,278
“คนใกล้ตัวฉันที่สุด
ไม่เห็นฉันเลย”

766
01:19:07,093 --> 01:19:09,061
โอโนดะก็เป็นเช่นนั้น

767
01:19:10,129 --> 01:19:14,930
แผนการในอนาคตทั้งหมดของเขาคือ...

768
01:19:15,835 --> 01:19:20,295
เพียงเพื่อตัวเขาเอง ฉันไม่ได้อยู่เพื่อเขา

769
01:19:23,909 --> 01:19:28,039
ทันใดนั้น
ฉันอยากจะกวาดล้างทุกอย่างออกไป...

770
01:19:31,217 --> 01:19:32,844
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่าเขา

771
01:20:06,986 --> 01:20:09,955
ไป! รีบ!

772
01:20:22,902 --> 01:20:24,870
มันไม่ชัดเจนสำหรับฉัน

773
01:20:24,870 --> 01:20:28,497
ผู้หญิงในฝันของคุณเป็นตัวแทนของอะไร

774
01:20:28,497 --> 01:20:29,869
ไม่ต้องสงสัยเลย

775
01:20:29,869 --> 01:20:31,374
มันมีความเกี่ยวข้องกัน

776
01:20:31,374 --> 01:20:35,345
ถึงความทรงจำของคุณ
จากเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

777
01:20:41,620 --> 01:20:42,848
เธอกล่าวว่า

778
01:20:43,889 --> 01:20:46,858
“ทุกคนทิ้งฉันไปแล้ว”

779
01:20:48,794 --> 01:20:50,261
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

780
01:20:52,464 --> 01:20:55,524
บางทีก็เกินเลยไป.
ข้อจำกัดบางประการ

781
01:21:05,411 --> 01:21:06,503
สมมติว่า

782
01:21:08,080 --> 01:21:13,074
มีคนอื่นอยู่
ที่เคยฝันถึงเธอ

783
01:21:13,752 --> 01:21:17,381
และถ้ามีมากขึ้นเรื่อยๆ
คนที่ได้พบเห็นเธอ...

784
01:21:19,158 --> 01:21:20,489
ไม่ เป็นไปไม่ได้

785
01:21:20,489 --> 01:21:22,117
ฉันกำลังพูดอะไร?

786
01:21:25,864 --> 01:21:27,559
เราทุกคนเสร็จแล้ว

787
01:21:27,559 --> 01:21:29,429
คุณไม่จำเป็นต้องกลับมา

788
01:21:29,429 --> 01:21:31,503
คุณคิดออกส่วนที่เหลือ

789
01:21:34,707 --> 01:21:37,073
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

790
01:22:00,299 --> 01:22:01,425
ไป.

791
01:22:02,534 --> 01:22:03,523
อะไร

792
01:22:04,603 --> 01:22:07,936
ฮารุ ฉันขอโทษ

793
01:22:08,707 --> 01:22:09,901
กรุณาไป.

794
01:22:11,844 --> 01:22:13,812
ฉันจะติดตามคุณเร็ว ๆ นี้

795
01:22:14,413 --> 01:22:16,074
ทันทีที่ฉันมัดสิ่งต่าง ๆ

796
01:22:19,385 --> 01:22:20,909
ฉันไปคนเดียวเหรอ?

797
01:22:22,721 --> 01:22:23,983
ใช่

798
01:22:35,234 --> 01:22:36,963
ฉันสาบานว่าฉันจะหาคุณเจอ

799
01:22:53,419 --> 01:22:54,886
ฉันสามารถขึ้นเครื่องได้หรือไม่?

800
01:22:54,886 --> 01:22:56,818
แน่นอน ไปไหน?

801
01:23:38,497 --> 01:23:39,589
นั่นมันอยู่.

802
01:23:40,232 --> 01:23:42,723
มันยืนอยู่ตรงนั้นตลอดไป

803
01:23:44,269 --> 01:23:47,796
คุณช่วยจอดเรือตรงนั้นได้ไหม?

804
01:23:47,796 --> 01:23:49,339
แน่นอนฉันทำได้

805
01:27:42,441 --> 01:27:46,138
ในที่สุดคุณก็มา

806
01:27:56,221 --> 01:28:00,123
ฉันให้อภัยคุณ คุณเท่านั้น

807
01:31:03,909 --> 01:31:05,342
ฮารุ

808
01:31:08,446 --> 01:31:12,212
ฉันทำสิ่งนี้หรือไม่?

809
01:31:12,212 --> 01:31:15,081
นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป

810
01:31:18,423 --> 01:31:20,084
ฉันจำได้แล้ว

811
01:31:22,994 --> 01:31:24,427
หกเดือนก่อน

812
01:31:27,032 --> 01:31:28,226
ฉัน...

813
01:31:28,226 --> 01:31:29,459
นั่นก็เพียงพอแล้ว

814
01:31:42,948 --> 01:31:44,438
คุณทำอะไรได้บ้าง?

815
01:31:48,353 --> 01:31:50,287
คุณไม่เกลียดฉันเหรอ?

816
01:31:50,889 --> 01:31:51,639
ไม่

817
01:31:52,691 --> 01:31:54,022
ทำไมไม่?

818
01:31:57,062 --> 01:31:59,030
เกลียดไปเพื่ออะไร?

819
01:32:02,033 --> 01:32:04,900
คุณมีอนาคตของคุณ
ที่จะพิจารณา

820
01:32:08,640 --> 01:32:10,767
แค่ลืม...

821
01:32:10,767 --> 01:32:12,309
เกี่ยวกับฉัน

822
01:32:13,778 --> 01:32:14,904
ฮารุ

823
01:32:16,915 --> 01:32:18,473
เกลียดฉัน...

824
01:32:19,484 --> 01:32:21,315
เหมือนที่ผู้หญิงคนนั้นทำ

825
01:32:22,354 --> 01:32:23,946
กรุณาเกลียดฉัน.

826
01:32:24,956 --> 01:32:28,187
น่าเสียดายที่คุณต้อง
ค้นหาทุกสิ่ง

827
01:32:31,396 --> 01:32:33,091
มันตั้งใจจะเป็น

828
01:32:35,066 --> 01:32:37,159
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป

829
01:32:38,703 --> 01:32:41,695
ทำเป็นไม่เห็น
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉัน

830
01:32:43,208 --> 01:32:44,869
ฉันละทิ้งอดีตของฉัน

831
01:32:45,810 --> 01:32:47,835
นั่นเป็นความรับผิดชอบที่ร้ายแรง

832
01:32:54,185 --> 01:32:56,016
อย่าทำอย่างนั้น

833
01:33:11,803 --> 01:33:13,532
คุณยกโทษให้ฉันด้วยเหรอ?

834
01:33:20,545 --> 01:33:22,137
ทำไม

835
01:33:24,282 --> 01:33:25,909
แค่ฉันเท่านั้นเหรอ?

836
01:33:36,394 --> 01:33:37,725
ถ้าอย่างนั้น...

837
01:33:38,663 --> 01:33:39,721
อะไรนะ?

838
01:33:40,765 --> 01:33:42,323
ฉันกำลังไป!

839
01:33:47,605 --> 01:33:48,867
รอ!

840
01:33:48,867 --> 01:33:50,635
รอฉันก่อนฮารุ!

841
01:33:54,679 --> 01:33:56,943
ฉันต้องการคุณ.

842
01:33:57,882 --> 01:33:59,474
มาเริ่มต้นกันใหม่

843
01:34:00,051 --> 01:34:02,485
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
เกี่ยวกับอดีต

844
01:34:02,485 --> 01:34:06,546
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราจะคิดถึงแต่อนาคตเท่านั้น

845
01:34:08,360 --> 01:34:10,555
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
เหมือนกันใช่ไหม?

846
01:34:12,731 --> 01:34:14,164
เราจัดการกันมานานขนาดนี้

847
01:34:14,164 --> 01:34:16,460
เพื่อลืมอดีต
มันไม่ยากที่จะทำ

848
01:34:18,503 --> 01:34:21,700
ให้ฉันแบ่งปันชีวิตของฉันกับคุณ
อีกครั้ง

849
01:34:31,216 --> 01:34:32,410
ฮารุ!

850
01:34:33,485 --> 01:34:34,645
คุณอยู่ที่ไหน

851
01:34:34,645 --> 01:34:35,742
ฮารุ!

852
01:34:36,421 --> 01:34:37,547
ให้ฉัน...

853
01:34:37,547 --> 01:34:39,350
ฮารุ ให้ผม...

854
01:40:17,428 --> 01:40:19,658
ฉันตาย...

855
01:40:20,498 --> 01:40:23,899
ดังนั้นคนอื่นๆ
สมควรตายด้วย

856
01:40:26,704 --> 01:40:28,968
ฉันตาย...

857
01:40:30,007 --> 01:40:33,204
ดังนั้นคนอื่นๆ
สมควรตายด้วย

858
01:40:36,247 --> 01:40:38,147
ฉันตาย...

859
01:40:39,183 --> 01:40:42,311
ดังนั้นคนอื่นๆ
สมควรตายด้วย

860
01:40:45,980 --> 01:40:48,880
ฉันตาย...

861
01:40:59,770 --> 01:41:06,890
“มันเป็นการแบ่งปันความสุข”
...โดย Synchronized ขอบคุณสำหรับการรับชม!

862
01:41:09,510 --> 01:41:13,503
โนโบรุ โยชิโอกะ
โคจิ ยาคุโช

863
01:41:13,581 --> 01:41:17,779
ฮารุ นิมูระ
มานามิ โคนิชิ

864
01:41:17,852 --> 01:41:21,454
โทรุ มิยาจิ
สึโยชิ อิฮาระ

865
01:41:21,522 --> 01:41:23,483
นักสืบหนุ่มซากุระอิ
ฮิโระ ยูกิ ฮิราบายาชิ

866
01:41:23,557 --> 01:41:25,218
โชอิจิ ซาคุมะ
อิคุจิ นากามูระ

867
01:41:25,292 --> 01:41:26,953
ผู้ชายบนเรือทำงาน
เรียว คาเสะ

868
01:41:27,027 --> 01:41:28,722
มิยูกิ ยาเบะ
คาโอรุ โอคุนูกิ

869
01:41:28,796 --> 01:41:30,457
เซย์จิ โอโนดะ
ฮิโรโนบุ โนมูระ

870
01:41:44,945 --> 01:41:48,779
จิตแพทย์ ดร. ทาคากิ
โจ โอดากิริ

871
01:41:48,849 --> 01:41:52,512
ผู้หญิงในชุดแดง
ริโอน่า ฮาซูกิ

872
01:41:56,024 --> 01:41:59,649
ผู้อำนวยการสร้าง
คาซูยะ ฮามานะ, ยาซูชิ โคทานิ
ริวเฮล ชิบะ

873
01:41:59,727 --> 01:42:03,493
ผู้ผลิต
ทาคาชิเกะ อิจิเสะ

874
01:42:03,564 --> 01:42:05,725
ดนตรีประพันธ์โดย
คุนิอากิ ไฮชิมะ

875
01:42:05,800 --> 01:42:07,859
ผู้กำกับภาพ
เมื่อเขาได้รับ

876
01:42:11,105 --> 01:42:13,972
หล่อโดย
ผม ผม

877
01:43:43,864 --> 01:43:46,731
การผลิต
ออนซ์

878
01:43:51,438 --> 01:43:55,841
เขียนบทและกำกับโดย
คิโยชิ คุโรซาว่า